‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫"بولينغ"؟‬
‫"شهادة ميلاد‬‫ ‬‫كاملة"‬
‫ماذا تفعلين بهذه؟‬
‫"وايد"، كنت أبحث...‬
‫آنسة "فيزي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أرادت "بولينغ" أن تذهب إلى غرفة التصوير.‬
‫أرشدتها إلى الطريق لكن يبدو أن إرشادي سيئ.‬
‫صحيح.‬
‫"(كي بي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل...‬
‫حسنًا، أردت أن أقول إنني صنعت لك شيئًا.‬
‫أنت ألهمتني.‬
‫أنت رائعة.‬‫ إنه أمر رائع.‬
‫على أي حال، لا تتوقفي، حسنًا؟‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫سأراك في المدرسة. إلى اللقاء.‬
‫"(كي بي)"‬
‫"سمعتهم، سمعتهم يضحكون علينا، ‬ ‫يأخذون مكاننا‬
‫سمعتهم يدعون أنهم قد عادوا ويتعهدون‬ ‫سمعتهم‬
‫سمعتهم يقولون إنهم يحبونهم وأنا أتألم‬
‫لأنني لا أعرف عما يتحدثون‬
‫يسيرون ثنائيات، ‬
‫يساندون بعضهم"‬
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا. لديكم يومان بعد‬
‫وسيأتي يوم الحسم.‬
‫وأحتاج إلى كامل تركيزكم.‬
‫من الآن فصاعدًا، هذا هو أهم شيء.‬
‫لا تهم شجاراتكم مع أصدقائكم ولا مقالاتكم،‬
‫ولا وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كل هذا في المرتبة الثانية.‬
‫حسنًا، لنبدأ!‬
‫رجاءً لاحظوا أن مناظرة صاحب المنصب ستُقام‬
‫في نهاية اليوم في قاعة "فاوندرز"‬ ‫قبل تصويت الغد.‬
‫"لماذا لا تستحق (فيكيلي بيلي)‬ ‫أن تكون رئيسة الطالبات."‬
‫مرحبًا. أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟‬
‫أنت جريئة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني اللحاق بك لاحقًا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كفي عن كلامك المزيف أيتها السافلة.‬
‫"(فيكيلي بيلي)‬ ‫هي نجمة (باركهيرست) اللامعة.‬
‫لكن ماذا تعرف عن قيادة هيئة طلابية‬
‫وهي بالكاد تعرف سعر الخبز؟"‬
‫أنت كتبت ذلك.‬
‫لم أفعل!‬
‫اسمك مكتوب هناك.‬
‫من الواضح أن هذا خطأ.‬
‫هذا ليس ما قدمته.‬
‫أنت الخطأ اللعين.‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫امنحوها فرصة للتحدث.‬
‫هذا سيقلل من فرصي في الفوز.‬
‫وربما أيضًا يضيّع حلم المنحة الدراسية.‬
‫لم أكتب هذا يا "فيكس". عليك أن تصدقيني.‬
‫اسمك مكتوب، "بولينغ فيزي".‬
‫أعرف، لكنني لا أفهم كيف.‬
‫لماذا تكونين لطيفة جدًا معي‬ ‫في حين أنك تظننيني هكذا؟‬
‫"فيكس"، أرجوك. دعيني أصلح هذا.‬
‫هيا.‬
‫أنت تصدقني.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها مجرد دراما الثانوية.‬ ‫سيُنسى الأمر قريبًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، عودوا إلى مكاتبكم،‬
‫اجتمعوا في مجموعات من 4 أفراد‬ ‫وجرّبوا التجربة بأنفسكم.‬
‫إن علقتم، نادوا عليّ وسأشرحها مجددًا.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫"وايد"، أرجوك، أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫احرصي على ارتداء نظارتك طوال الوقت.‬
‫"بولينغ"، صحيح؟‬
‫هل تنفق "فيكس" فعلًا‬ ‫كل ذلك المال على شعرها؟‬
‫"وايد"، أليس من المفترض أن ترى كل شيء‬ ‫قبل أن يُطبع؟‬
‫نعم.‬
‫هل ظننت أن المقال جيد كما هو؟‬
‫- تأكدوا من أن المعدات...‬ ‫- "وايد"، تكلّم معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين بشهادة ميلاد "فيكيلي"؟‬
‫ظننت ذلك. يجب أن أبلغ عنك.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫رجاءً التزموا جيدًا بالنسب.‬
‫وإلا ستكون رائحة الفصل سيئة.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫ليخرج الجميع من فضلكم.‬ ‫اخرجوا حالًا من الفصل.‬
‫ماذا تفعلين يا "بولينغ"؟‬
‫- علينا أن نتكلم. انتظر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أعتذر على وضعك في موقف محرج أمس.‬
‫أشكرك أنك لم تبلّغ عني.‬
‫ما زلت لم تخبريني لماذا كنت تتطفلين.‬
‫كنت أضع شهادة ميلادي و...‬
‫رأيت شهادة "فيكيلي" وانتابني الفضول.‬
‫لكنني سأعيدها.‬
‫رجاءً، أعطني إياها وسأعيدها.‬
‫- يجب ألا يعرف أحد هذا.‬ ‫- هل من السهل دائمًا عليك الكذب؟‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- بل تكذبين.‬
‫كنت تكذبين طوال الوقت.‬
‫اسم عائلتك الحقيقي ليس "فيزي".‬ ‫إنه "كومالو".‬
‫لم يكن من الصعب معرفة هذا.‬ ‫يُمكن المعرفة من مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أعرف أي هراء أنت متورطة فيه،‬
‫لكن والديّ "فيكس" لهما نفوذ.‬
‫سيطردان أمي إن عرفا أنها سمحت‬ ‫لمتطفلة بدخول المدرسة.‬
‫لست متطفلة.‬
‫لماذا فتشت في أوراق "فيكيلي"؟‬
‫"وايد"، ثق بي.‬
‫لن تفهم.‬
‫كيف يُفترض بي أن أثق بك؟‬ ‫لا أعرفك حتى.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك اقتحمت‬ ‫سجلّات المدرسة الخاصة.‬
‫وأردت أن أمنحك فرصة للشرح.‬
‫لكن أظن أنه يجب أن أذهب وأبلغ عنك.‬
‫إنها أختي.‬
‫أظن...‬
‫أظن أن "فيكيلي" أختي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه يفي بالغرض.‬
‫ألا يجب أن تكوني في صف؟‬
‫هل رأيت ذلك المقال عني في مجلة المدرسة؟‬
‫"فيكس"، سيكتب الناس ما يريدونه،‬ ‫لكنك تعرفين الحقيقة.‬
‫بسبب ذلك المقال الغبي، سيظن الجميع‬
‫أنني مجرد فتاة غنية‬ ‫لم تتعب في الحصول على شيء.‬
‫اسمعي.‬
‫تنزلين في ذلك المسبح كل صباح.‬
‫عند بزوغ الفجر. حطمت أرقامًا قياسية حتى.‬
‫لم يخض أحد تلك السباقات بدلًا منك.‬
‫الأمر وما فيه أن المقال كله كذب.‬
‫ويقلل من فرصي في الفوز برئيسة الطلاب.‬
‫الجميع يعرفك يا "فيكس".‬
‫وأيضًا، انظري إلى أين نذهب.‬
‫لا يمكنك مقارنة الفوز برئيسة الطلاب‬ ‫بالذهاب إلى الأولمبياد.‬
‫وهذه هي النتيجة المرجوة.‬
‫لماذا يهمك الفوز برئيسة الطلاب على أي حال؟‬
‫إنها لمنحتي الدراسية.‬
‫لا تحتاجين إلى تلك المنحة،‬ ‫يمكن أن يدبّرها والديك.‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫لا حاجة إلى العمل عليها.‬
‫"فيكس"، أعني... لم أقصد هذا.‬
‫انسي أمر المقال. إنه مجرد إلهاء.‬
‫فهمت، إنه سيئ.‬
‫والحياة سيئة في بعض الأحيان، لكن...‬
‫عليك إيجاد طريقة لإيجاد القوة في هذا.‬
‫عليك التوقف عن قراءة ‬ ‫موقع الاقتباسات في الليل.‬
‫دعك مني ومن اقتباساتي.‬ ‫تبدين مثل "رايلي"...‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- لم أقصد أن أتحدث عنها.‬
‫يجب أن أعود إلى الصف.‬
‫"فيكس"...‬
‫أنت أجمل فتاة،‬
‫وأكثر فتاة مجتهدة وموهوبة‬
‫في "باركهيرست كوليدج".‬
‫هل ستسمحين لبضع كلمات‬ ‫على ورقة بتشتيت ذهنك؟‬
‫ماذا فعلت بسدادتها القطنية؟‬
‫هذا جنون يا "بولينغ".‬
‫كنت يائسة.‬
‫اسمع...‬
‫لم أقل هذا لأحد، لذا أرجوك، لا ترحل.‬
‫سيكون أسهل بكثير لو لم تكرهني "فيكيلي".‬
‫لماذا لم تخبرني بالتغيّرات في المقال؟‬
‫حاولت ذلك لكنني حينها وجدتك‬ ‫تقتحمين المكان.‬
‫بخلاف "زاما"، لم أحظ بصديق حقيقي قط.‬
‫في البيت، كنت أعيش‬ ‫مع هذا الشبح طوال حياتي.‬
‫في المدرسة، كنت فتاة "كومالو" الأخرى.‬
‫لكن مع "فيكيلي"، آخر بضعة أيام...‬
‫لا أشعر بأنني غريبة أو معتوهة.‬
‫بدأت بداية جديدة.‬
‫لا أظن أنك معتوهة.‬
‫هذا مقيت.‬
‫"زاما" حتى لا تتكلم معي.‬
‫إذًا، هل ستحاولين...‬
‫الحصول على عينة...‬
‫أخرى؟‬
‫لا يمكنني الانتظار شهر لهذا.‬
‫الله أعلم بما سيحدث لأبي حينها.‬
‫لماذا قد تفعل "ويندي" هذا؟‬
‫لأنها المنقذة الصاعدة.‬
‫عمّ تبحثين إذًا؟‬
‫المستشفى الذي وُلدت فيه.‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء‬
‫إلى أن رأيت أن التاريخ‬ ‫المطبوع على الشهادة كان خطأ.‬
‫انظر، ارتكبت إدارة الشؤون الداخلية غلطة.‬
‫"وايد"...‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫هذه وظيفة أمي يا "بولينغ".‬
‫لماذا كذبت عليها من أجلي؟‬
‫لأنني أردت منحك فرصة للشرح.‬
‫والآن بعد أن شرحت...‬
‫هل ستبلّغ عني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقرر عندما أراها في الاستراحة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الصف.‬
‫لا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"هل تنفق (فيكس) كل ذلك المال على شعرها؟"‬
‫"أخيرًا، يقول أحد #الحقيقة!"‬
‫"سافلة مزيفة!"‬
‫أرجوك لا تخبريني‬ ‫أن هذه كل اللافتات التي لدينا.‬
‫أتعرف؟ لحظة واحدة.‬
‫لا يهمني كم تبعد المسافة، اجلبها.‬
‫إذًا، ما شعورك بكونك جزءًا من الثورة؟‬
‫بحقك، كان مجرد تعديل صغير.‬
‫لقد غيّرت كل شيء.‬ ‫لم أدع "فيكيلي" بأنها معجبة بشعرها قط.‬
‫حسنًا، اسمعي، لقد قمت بعملي.‬
‫أعطيتني مقالًا مملًا‬ ‫وبصفتي المحررة جعلته أفضل.‬
‫جعلته حقيقيًا. تستحق الهيئة الطلابية ذلك.‬
‫إن كان يهمك جدًا "ضرورة سقوط الامتياز"،‬ ‫فلماذا لم تزيلي اسمي؟‬
‫لأن الناس بحاجة إلى سماع صوت جديد!‬
‫حسنًا...‬
‫هذا سجل‬
‫بكل تحذير أو اعتقال تسلّمته.‬
‫هكذا يضعفونك عندما تتكلمين‬ ‫وتضربين وترًا حساسًا.‬
‫فتاة مثل "تاهيرا" يمكنها فعلًا إحداث تغيير.‬ ‫إنها ليست متملقة مثل "فيكيلي".‬
‫شعار مدرستنا هو "شرف القائد"،‬ ‫هذا لا يعني شيئًا إن لم نتكلم.‬
‫لا يهمني.‬
‫لقد غيّرت كلماتي وكذبت.‬
‫اطبعي اعتذارًا توضيحيًا.‬
‫لست هنا منذ وقت طويل.‬
‫انتظري فصلًا دراسيًا وسترين أنني محقة.‬
‫"صوّتوا لرئيسة الطالبات‬ ‫(تاهيرا خان)"‬
‫"فيكس"، ماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫مقاومة القصة.‬
‫- بشطائر "بورورز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشتريت مجموعة لأوزعها على الغداء.‬
‫ما الذي يجمّع الناس بشكل أفضل؟‬
‫المدرسة ليست منقسمة يا "فيكس".‬
‫أظن أنهم جميعًا يمكنهم الاتفاق‬ ‫على أنك لديك امتياز.‬
‫الشطائر لن تصلح أنظمة القمع.‬
‫شكرًا يا "ويندي".‬
‫هذا كل ما لديّ الآن.‬
‫عجبًا! حسنًا.‬
‫أشكركم على الدعم يا رفاق.‬ ‫هذا رائع جدًا.‬
‫ضعوا بعض اللحم المفروم في الصلصة‬ ‫وأنا متأكدة أنه سيُباع بسرعة.‬
‫كيف يُسمح لك بفعل هذا؟‬
‫تحدثت أمي مع الأستاذة "دانيلز"‬ ‫بخصوص المقال.‬
‫ماذا؟ استفادت "ويندي" بميزتها.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫هل هذا وقت لإجراء محادثات جنسية‬ ‫مع "مارك" يا "كريس"؟‬
‫- إنها "زاما".‬ ‫- "زاما"؟‬
‫اهدؤوا يا رفاق، إنها مجرد رسائل. لن نتزوج.‬
‫إنها مرحة.‬
‫مرحبًا؟ ألن تساعد؟‬
‫- لا أستطيع. عليّ الذهاب.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫رجاءً، هلا تجتمع "روان ستيفنز"‬ ‫و"تاهيرا خان"‬
‫و"فيكيلي بيلي" في قاعة "فاوندرز"‬
‫قبل الفصل الأخير بـ10 دقائق؟‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫سيدة "ثورن"، هل أمي في مكتبها؟‬
‫إنها تجري مكالمة.‬
‫سألت إن كان بإمكاني نسخ بعض الأوراق‬ ‫التي سمحت لي بنسخها.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫ماذا تفعل يا "دانيلز"؟‬
‫"(ويندي دلاميني)‬ ‫أدخل كلمة السر"‬
‫دكتاتور شريف؟‬
‫"بولينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫تعالي فحسب، حسنًا؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫الصف الـ11، إنهم يعدّون‬ ‫الطعام المكسيكي أيام الثلاثاء‬
‫ودائمًا ما يتبقى طعامًا.‬
‫هيا، فكري بسرعة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫اصطادي.‬
‫رائع.‬
‫"إنشيلادا".‬
‫أظن أنك لا تفهمين كيف تسير الأمور.‬
‫"كي بي"؟‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫لو عرفت أنه بوسعنا فعل هذا‬
‫لأعددت الكعك أو أي شيء.‬
‫لسنا بحاجة إلى شراء أصوات لك.‬
‫"فيكس"؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشأن "زاما"؟‬
‫أنا أحبها، لكنها يصعب التعامل معها.‬
‫كف عن التفكير في الأمور القذرة.‬
‫عليك التركيز في مهرجان الغد.‬
‫تتكلم الفتاة التي تقدّم شطائر "بورورز"‬ ‫للفوز بالرئاسة الطلابية.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"إميرة المزرعة"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هيا، لا تكونوا جبناء.‬ ‫تعال وقل ما تريده في وجه "فيكيلي".‬
‫- توقف يا "كريس".‬ ‫- لم يكتب "أميرة" بشكل صحيح.‬
‫رباه!‬
‫لم يُفتح أي من هذه الكتب‬ ‫منذ أن بُنيت المدرسة.‬
‫أدعو هذا المكان بقعة إجازتي الجميلة‬ ‫التي تتضاءل في الساعة الرملية.‬
‫أظن أن أحدهم قرأهم.‬
‫تقتبس من كلام "سيلفيا بلاث"‬ ‫كما لو أنه شيء عادي.‬
‫لكنك لن تجدي تلك القصيدة هنا.‬
‫أقرأ بعض قصائدها من حين لآخر،‬
‫وما أحبه مختلف قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"من الصعب إيجاد زنجي‬ ‫لأنني أختبئ وراء الحقيقة‬
‫يزعمون أنهم قادة (أبراهام لينكون)‬ ‫الآن يأتون مثل (جون بوث)‬
‫لكن كل ما يفعلونه هو تضليلنا‬ ‫مثل (سارة كونور)، بالعلم أيضًا‬
‫لكان سيروي (جيرالد فورد) قصة‬ ‫إن كان حيًا أيضًا"‬
‫عجبًا!‬
‫هذه من أغاني "ناستي سي".‬
‫هل تعزف فرقة المدرسة موسيقى "تيلا"؟‬
‫إنهم يعزفون كل شيء.‬
‫لن يسمحوا لك بالاستماع‬ ‫إلا إن كنت جزءًا من الفرقة.‬
‫لكن من هذه النافذة يمكنك سماع كل شيء.‬
‫إذًا، لماذا لست هناك وتعزف معهم؟‬
‫يجب أن نأكل قبل أن يشم أحدًا رائحة الطعام.‬
‫مهلًا.‬
‫أشكرك على عدم كرهي مثل الجميع.‬
‫أعرف أن "فيكس" صديقتك.‬
‫لكنك قلت إنك لم...‬
‫لم أكتبه.‬
‫لكنني سأصلح الأمر.‬
‫جيد.‬
‫على كل،‬ ‫لا أريد أن أشارك في دراما الناس،‬
‫لأن لديّ الدراما الخاصة بي.‬
‫مهلًا، هناك...‬
‫يا إلهي! هل تجرّب هذه الحيلة القديمة؟‬
‫هل ستنجح؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا...‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫"(وايد)‬ ‫يجب أن نتكلم. قابليني في قاعة (فاوندرز)"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسفة.‬
‫هذا ليس أشبه بموعد غرامي حقيقي‬ ‫على أي حال.‬
‫إذًا هل سيكون هناك موعد حقيقي؟‬
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مع "ويندي".‬
‫مهما كانت الدراما التي لديكم،‬ ‫لا أريد المشاركة فيها.‬
‫غيّرت "ويندي" المقال الذي كتبته.‬
‫لقد غيّرت كل شيء لتجعل "فيكيلي" تبدو سيئة.‬
‫الآن قد تخسر منصب رئيسة الطالبات.‬
‫ما كنت لأطلب من "ويندي" فعل شيء كهذا.‬
‫تتأثر "فيكيلي" بهذا وهذا ليس عدلًا.‬
‫أجبري "ويندي" على طباعة اعتذار.‬
‫أو اطلبي منها أن تخبر الجميع‬ ‫أنها كذبت في كل شيء.‬
‫"ويندي" فتاة طيبة يا "بولينغ".‬
‫ما الذي سيغيّره أي من هذا الآن؟‬
‫قد تخسر "فيكيلي" بسبب الكذب.‬
‫ستفوز "فيكيلي" على أي حال، صدقيني.‬
‫وإن لم تفز؟‬
‫هل تريدين الفوز بهذه الطريقة؟‬
‫تستفيدين من خسارتها؟‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مساء الخير أيها الطلاب.‬
‫أولًا، أود أن أشكر "ويندي دلاميني" وفريقها‬
‫على إعداد القاعة.‬
‫لذا، لنصفّق بحرارة‬
‫لمرشحي هذا العام‬
‫إذ يذكروننا‬
‫بمعنى القيادة‬
‫هنا في "باركهيرست".‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمي "فيكيلي بيلي"،‬
‫وإن صوّتوا لي لمنصب رئاسة الطلاب،‬ ‫فأريد أن أكون قدوة.‬
‫ربما لدى البعض منكم فكرة خاطئة عني،‬
‫لكنني أريد أن أري الهيئة الطلابية‬
‫أنه من خلال الاتساق والتفاني،‬ ‫يمكن أن تتغير حياتكم.‬
‫أؤمن أن طلاب "باركهيرست"‬ ‫يمكنهم إحداث تغييرًا كبيرًا.‬
‫يمكننا المساعدة في إحداث‬ ‫تغيير مجتمعي مستدام‬
‫بتحسين مبادراتنا الاجتماعية،‬
‫ونظام إعادة التدوير في مدرستنا،‬
‫وعادات أخرى مهمة‬
‫سيكون لها آثار طويلة الأمد‬ ‫للأجيال القادمة.‬
‫نحن من يمكننا أن نكون قدوة.‬
‫ويجب علينا ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا، جميعًا.‬
‫جميكم تعرفونني باسم "تاهيرا".‬
‫على عكس الكثير منكم هنا،‬
‫في أول يوم لي في المدرسة، ركبت الحافلة.‬
‫أتذكّر عندما جئت إلى "باركهيرست"‬
‫أحدهم أطلق عليّ اسم "منحة دراسية"‬
‫لأنني كنت أرتدي زيًا مستعملًا‬
‫ولم يركب والداي سيارة "بورش" رياضية.‬
‫أتذكّر جلوسي بمفردي في الاستراحة‬
‫حتى أظهرت لي فتاة ودودة بعض اللطف‬
‫عندما طلبت أن تجلس معي.‬
‫لقد كسرت حاجزًا بقولها مرحبًا.‬
‫تعرّفت عليّ وعلى شخصيتي‬
‫بدلًا من الحكم عليّ بسبب ظروفي.‬
‫في حين أن مشاريع إعادة التدوير‬ ‫تتطلع إلى المستقبل،‬
‫معظم الطلاب هنا بالكاد يعرفون أسماء‬ ‫بعضهم البعض.‬
‫هذا الزيّ متشابهًا‬
‫من ناحية الشكل الخارجي،‬
‫لكن الكثير منا عليه العمل بجهد أكبر‬ ‫لجعل الزي ملائمًا.‬
‫أظن أن الجميع يستحق فرصة‬ ‫أن يتكلم ويُنظر إليه.‬
‫لديّ سؤال لـ"فيكيلي بيلي".‬
‫بصفتك بطلة سباحة...‬
‫ما التجربة التي يمكنك جلبها‬ ‫إن فزت بالرئاسة الطلابية؟‬
‫حسنًا، التفاني...‬
‫بعض الطلاب لاحظوا امتيازات معينة‬
‫مُنحت لاختيار الطلاب.‬
‫- هل المرشحون...‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا يمكنك التحدث إلا إذا أعطيتك الإذن.‬
‫أعتذر يا سيدة "دانيلز". لديّ سؤال.‬
‫واحدة من المرشحات انتهكت‬ ‫قوانين المدرسة التي تنص بوضوح‬
‫أن أي نشاط بيع أو تجارة‬ ‫يتم على ملكية المدرسة‬
‫يجب التقديم بطلب لأجله، والموافقة عليه،‬
‫والإعلان عنه قبلها بأسبوع على الأقل.‬
‫أتساءل إن اتبعت "فيكيلي" هذا البروتوكول.‬
‫هل عليّ تكرار السؤال؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس عليّ تكرار السؤال،‬ ‫أم لا، لم تتبعي ذلك البروتوكول؟‬
‫- أيهما؟‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سنتابع الأسئلة‬
‫بعد أن يتم تقديم كل المرشحين.‬
‫آسفة.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫هل غيّرت مقال "بولينغ" كي أفوز؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫الآن لديك فرصة عادلة.‬
‫لا أريد الفوز هكذا.‬
‫عليك نشر اعتذار أو ما شابه.‬
‫العدد التالي لن يُطبع إلا بعد الانتخابات.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫أعرف أن هناك ما يمكنك فعله يا "ويندي".‬
‫أنت وأنا نؤمن بنفس الأشياء‬ ‫وهذا ليس من شيمنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كان ذلك قاسيًا.‬
‫حققت "ويندي" مرادها.‬
‫أيمكننا الحديث؟ ثمة شيء...‬
‫هلا تأتي "بولينغ فيزي" إلى مكتب الناظرة؟‬
‫أقسم لك بشرف الكشافة إنني لم أقل شيئًا.‬
‫"بولينغ"...‬
‫شكرًا لحضورك بهذه السرعة.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫"بولينغ".‬
‫حدث شيء ما.‬
‫قبل بضعة أيام...‬
‫أتت الشرطة إلينا بدليل جديد.‬
‫دليل حقيقي.‬
‫كانوا يجرون تحقيقًا على عصابة تجارة بشر‬
‫وقادهم إلى فتاة في "بوفورت ويست".‬
‫حسب الوصف والتاريخ،‬
‫يظنون أنها "بومي".‬
‫يبقونها في حجز وقائي...‬
‫حتى يتأكدوا من هويتها.‬
‫هل يحتاجون إلى تحليل الحمض النووي؟‬
‫سنذهب إلى المستشفى بعد توصيل "سيا".‬
‫تعالي معنا.‬
‫نودك أن تكوني معنا.‬
‫قلت إنه علينا التوقف عن إخفاء‬ ‫الأمور عنك، لهذا نحن هنا.‬
‫"(فيكيلي) - خائفة جدًا من مواجهتي؟ حسنًا.‬ ‫لا أريد التكلّم معك مرة أخرى."‬
‫إذًا، هذه الفتاة...‬
‫ربما تكون "بومي"، صحيح؟‬
‫تظن الشرطة هذا.‬
‫"زاما" ليست هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫هلا أعطيتها هذا من فضلك؟‬
‫تركته في منزلي.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫أمتأكدة أنه ملكها؟‬
‫تقول لي إنك في مدرسة "باركهيرست"‬ ‫الفاخرة تلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تقلقي بشأن "زاما" يا عزيزتي.‬
‫لا تزال تظن أن كل الأمور تتمحور حولها.‬
‫فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫الشرطة...‬
‫وجدت أختي.‬
‫هلا أخبرتها بذلك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫"قبضت الشرطة على عصابة تجارة بشر‬ ‫في (بوفورت ويست)"‬
‫"(فيكيلي)"‬
‫هيا جميعًا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫"(فيكيلي)؟ اختبار الحمض النووي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بولينغ"، أنا "ويندي".‬
‫اسمعي، فكّرت فيما قلته.‬
‫لكنت أعدت طباعة المقال الأصلي‬ ‫لكنني حذفته من على الخادم.‬
‫اطبعي اعتذارًا فحسب.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫يمكنني أن أعطيك التسجيل الكامل‬ ‫للمقابلة مع "فيكيلي".‬
‫يمكنك نشره على صفحة المجلة أو ما أردت.‬
‫أبقيني خارج الموضوع فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيًا كان ما تؤمنين به،‬ ‫لا أظن أنني كنت مخطئة تمامًا.‬
‫ليست "فيكيلي" كما تظنين.‬
‫فقط...‬
‫أعطيني التسجيل فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك قلت إنك لن تتحدثي‬ ‫معي مجددًا، لكن...‬
‫أردت فحسب أن أخبرك...‬
‫سأنشر التسجيل الأصلي.‬
‫سيعرف الجميع الحقيقة الآن.‬
‫تم حل الأمر.‬
‫هل تعرف إن كانت "زاما"...‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير.‬
‫أجل.‬
‫قالت "بولينغ" إنها ستصلح مشكلة المقال.‬
‫هذا جيد، أترين؟ أنت بخير.‬
‫أجل.‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫افتقدناك في الحفلة ذلك اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنتما جائعان؟‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫لا.‬
‫تجاهليهم.‬
‫لماذا لم تحضري حفلة "كي بي"؟‬
‫لم أشعر برغبة في رؤية "بولينغ".‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنك والآنسة "فيزي" مقربتان.‬
‫"فيزي"؟ أتقصد "كومالو"؟‬
‫أليس "فيزي" هو اسم عائلة "بولينغ"؟‬
‫الفتاة التي جلبتها معي في حفلتك‬ ‫هي "بولينغ كومالو".‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫لماذا قد تغيّر اسم عائلتها؟‬
‫تبدين جميلة جدًا في الماء.‬
‫لا تدع مشكلات أمس تفسد حاضرك.‬
‫هل ذلك من موقع الاقتباسات؟‬
‫المعذرة. مستحيل أن أنحدر إلى ذلك المستوى.‬
‫- سأراك لاحقًا. اذهبي إلى الصف.‬ ‫- من هذه؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫مهلًا، لقد نسيت غداءك.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫- لم يكن عليك قطع كل تلك المسافة.‬ ‫- أعرف.‬
‫متى ستعود إلى البيت؟‬
‫يمكنني تعديل مواعيد بعض الاجتماعات،‬ ‫حتى نتناول العشاء معًا.‬
‫سأتأخر، لدينا مهرجان غدًا.‬
‫في وقت لاحق إذًا.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫حسنًا، في نهاية الدرس،‬
‫أريدكم أن تسلّموا مقالاتكم‬
‫عن آثار الإبادة الجماعية للملك "ليوبولد".‬
‫وشكرًا لك يا "ويندي" على الاقتراح.‬
‫أتطلع إلى قراءة ما كتبتم جميعًا...‬
‫سيدتي؟‬
‫ألا يجب أن ننتقل‬ ‫إلى كتاب "سكرامبل أوف أفريقا"‬
‫من تأليف "توماس باكنهام"؟‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫كيف أن الرجل الأبيض سارع لأرضنا.‬
‫ربما كانت هذه الأرض مسروقة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"فيكس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫انزلي من على منبرك المؤقت‬ ‫أيتها الوزيرة "دلاميني".‬
‫المعذرة يا "كريس"؟‬
‫سئمنا من مجلتك الدعائية السخيفة.‬
‫مجلتي تكشف الظلم‬
‫الذي يواجهه معظمنا كل يوم في هذه المدرسة.‬
‫إنها تفضح الخيانة.‬
‫أيمكننا أن نسترخي؟‬
‫أيًا يكن أيها العم "روكوس".‬
‫تبًا لك يا "ويندي".‬
‫كل ما فعلته هو القضاء على الناس.‬
‫مجلتك ليست سوى صحيفة شعبية ممجدة.‬
‫لا تحاولي التصرف كبطل يكافح.‬
‫ارتداء قلنسوة بالية وسيئة‬ ‫بينما تأكلين عشاءً غاليًا‬
‫مدفوع ثمنه من أموال ضرائبنا الغافلة‬
‫من قبل والديك الفاسدين‬
‫لا يجعلك واحدة من الشعب.‬
‫وإنما يجعلك مزحة.‬
‫"التسجيل: مقابلة (فيكيلي)"‬
‫"هل أنت متأكد من رغبتك في الحذف؟‬ ‫تأكيد، إلغاء"‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا. سأتأخر.‬
‫ألم يكن بوسعنا فعل هذا في المنزل؟‬
‫تريد الشرطة التأكد من السيطرة على كل شيء.‬
‫أظن أن الأمر أفضل هكذا.‬
‫أريد استخدام الحمّام.‬
‫بم تدينك الشرطة يا أبي؟‬
‫أظن أنه علينا مناقشة هذا لاحقًا.‬
‫أخبرتني أمك أنك انضممت‬ ‫إلى جمعية المجلة في المدرسة.‬
‫ماذا يعني ذلك مجددًا؟‬
‫هذه المدارس لا تعلّمك الأشياء الصحيحة.‬
‫إنها تعني حرفيًا،‬ ‫"أنت الذي أكلت رجلًا ورويت قصته."‬
‫يا للقرف!‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بأكل أشخاص.‬
‫للأمر علاقة بالشجاعة...‬
‫والجرأة.‬
‫اكتبي هذا في اليوميات التي أعطيتك إياها.‬
‫سأكتبه، إلى جانب كل الأشياء‬ ‫الغالية التي أكتبها.‬
‫حسنًا، يبدو أنه بوسعنا الذهاب.‬
‫سيتصلون بنا حالما تكون النتائج جاهزة.‬
‫لا أريد أن أرفع من سقف أحلامكم،‬
‫- لكن...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫حتى أنتهي من العمل كسائقة سيارة أجرة لك.‬
‫لا تتعجلي في تمنّي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫فكّري في الأمر يا أمي.‬ ‫سأخرج من المنزل قريبًا.‬
‫ماذا ستفعلين من دوني؟‬
‫سأحظى بكثير من المتعة من دونك.‬
‫هذا من حسن حظي. سأستعيد ابنة لي‬ ‫حالما تغادر الأخرى.‬
‫آمل حقًا أن تكون هي يا أمي.‬
‫أنا ووالدك طلبنا قرضًا من المصرف‬
‫لدفع تكاليف دراستك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، لا يمكنني أن أدعكما تفعلان ذلك.‬
‫لقد فعلنا يا "بولينغ".‬
‫يجب أن تعرفي بحلول الآن‬ ‫أننا سنفعل أي شيء لأجل أولادنا.‬
‫كانت "باركهيرست" مفيدة لك.‬
‫"(فيكيلي) - شكرًا على نشر التسجيل. كاذبة"‬
‫تبًا.‬
‫الفائز بسباق 50 متر سباحة حرة للرجال‬
‫هو "كريس أكرمان" من ثانوية "باركهيرست".‬
‫"ويندي".‬
‫انتظري.‬
‫أين التسجيل؟‬
‫تم حذفه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني ذلك بالضبط.‬
‫لا يمكنك مواصلة العبث بحياة الناس‬
‫من أجل أمور سياسية.‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنت بخير؟ أين كنت طوال اليوم؟‬
‫لديهم دليل بشأن أختي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫شهادة ميلاد "فيكس"...‬
‫انس أمرها.‬
‫كنت مخطئة بشأنها.‬
‫اسمع، أمي تنتظرني، لذا...‬
‫- ربما يمكننا إيجاد وسيلة مختلفة...‬ ‫- أجل...‬
‫ألم يكن من المفترض أن تساعدي "فيكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فيكس"، قالت إنك ستصلحين‬ ‫مشكلة المقال. ماذا حدث؟‬
‫أنت لم تكتبي المقال.‬
‫- احتفظت بمقعد لك لأجل سباق "فيكس".‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تقولي إن أمك كانت تبحث عنك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫عليّ الذهاب. سأراك لاحقًا.‬
‫- علينا التحدث عن الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫التالي هو سباق 100 متر سباحة حرة للسيدات.‬
‫"فيكيلي بيلي" من "باركهيرست"‬
‫يجب أن تتخطى الرقم السابق‬ ‫للتأهل لبطولة العالم للناشئين‬
‫في "سيدني".‬
‫حظًا موفقًا يا "أميرة المزرعة".‬
‫"فيكس"، أيمكنني...؟‬
‫ما كنت ستأتين لأجلي أبدًا، صحيح؟‬
‫لم تريديني أن أفوز.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسمعي، أنا آسفة، لكن يمكنني أن أشرح لك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لن أصدقك على أي حال.‬
‫- "زاما".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫مرحبًا أيها الفتى الكبير.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا، أمي بمفردها.‬
‫قالت أمي إنهم وجدوها.‬
‫هل هي فعلًا؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫يا صديقتي.‬
‫ظننت أن لديك مشاكل، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا في محاولتك الارتقاء‬ ‫إلى أختك التي كانت مفقودة والآن وُجدت.‬
‫كنت أتصرف بحماقة، صحيح؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- أجل، كثيرًا.‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫لكنك تركتني يا صديقتي.‬
‫آسفة، كان عليّ أن أخبرك أنني سأغيّر مدرستي.‬
‫طريقة عيش أولئك الأطفال.‬
‫غضبت جدًا عندما بدأت تنشرين صورك معهم.‬
‫أجل، لكن الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫لكن لماذا "باركهيرست"؟‬
‫حتى "كريس" لا يقول كلامًا جيدًا عنك.‬
‫أردت أن...‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫هل تتحدثين مع "كريس" عني؟‬
‫افتقدتك فحسب، حسبما أظن.‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫تبيعين إلى غرباء؟ منذ متى؟‬
‫لا نملك كلنا صناديق ائتمانية نعتمد عليها.‬
‫على الفتاة أن تكسب قوتها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، شكرًا.‬
‫هل سمعتم أخبار من "فيكس"؟‬
‫قد أتصل.‬
‫ربما تمارس الجنس مع حبيبها الوسيم الضخم.‬
‫- لفعلت ذلك لو كنت...‬ ‫- لا تذكري الأمر.‬
‫ستقتلنا إن عرف "كي بي".‬
‫هذا رأيي فحسب،‬ ‫يبدو أن "فيكس" لديها خطط أخرى.‬
‫كأسان من التكيلا من فضلك.‬
‫إن أردت الليلة هكذا، فعليك أن تسألي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صوتوا لـ"تاهيرا" لرئاسة الطلاب.‬
‫أتعرفان؟ ربما سأحتسي شرابًا أقوى.‬
‫لا. ستأتين معي.‬
‫مهلًا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫بل انتهى.‬
‫أخبروني قبل السباق.‬
‫"تاهيرا" هي رئيستنا الطلابية الجديدة.‬
‫الأمر لا يتعلق حتى بكوني الرئيسة.‬
‫لا أريد أن أخسر تلك المنحة.‬
‫"فيكس"، أولًا، لن تخسريها.‬
‫وثانيًا، لا تحتاجينها.‬
‫بل أحتاج إليها يا "كريس".‬
‫وإلا سيكونون على حق.‬
‫أنا مجرد فتاة محظوظة‬
‫لا يمكنها كسب أي شيء دون مساعدة والدها.‬
‫- لا، لا يمكنك تصديق هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫الجميع يصدق هذا.‬
‫- ربما هذا صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫عبثت تلك المقالة بعقلك.‬
‫حسنًا، كل هذا غلطة "بولينغ".‬
‫لم أعد أهتم بها.‬
‫بل تهتمين.‬
‫لأنها كاذبة يا "فيكس".‬
‫اسمها الحقيقي "بولينغ كومالو"، أترين؟‬
‫مكتوب أن اسم عائلتها "كومالو" وليس "فيزي".‬
‫"كومالو"...‬
‫لماذا يهم ذلك؟‬
‫إنها ابنة خاطف الأطفال ذلك.‬
‫"فيكس"، إنها تكذب طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لكن هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لفعلت هذا لو كنت مكانها.‬
‫كادت أن تُطرد من مدرستها‬ ‫القديمة بسبب الشجار.‬
‫إنها غامضة يا "فيكس".‬
‫ماذا لو فعلت بك كل هذا عمدًا؟‬
‫أمي؟‬
‫اتصلت الشرطة.‬
‫الحمض للنوي للفتاة لم يتطابق‬ ‫مع الحمض النووي لوالدك.‬
‫أمي...‬
‫- هل من أي شيء...؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متعبة فحسب يا ابنتي.‬
‫أظن أننا كلنا متعبون.‬
‫"وايد".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، كان عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫ألم تستطع الانتظار إلى الغد؟‬
‫تعرف أن أمي سوداء، صحيح؟‬
‫مهلًا، كيف عرفت أين أسكن؟‬
‫أنا ابن الناظرة.‬
‫أعرف أ‬‫ي‬‫ن يسكن الجميع.‬
‫هذا مقلق نوعًا ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتتذكر ذلك الدليل الذي كنت أخبرك عنه؟‬
‫كان طريقًا مسدودًا.‬
‫كنت مخطئة في كل شيء.‬
‫ربما ليس كل شيء.‬
‫انظري.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫يوجد اسم.‬
‫من "بي جاكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن إن استطعنا معرفة من تكون‬ ‫وتكلّمنا معها...‬
‫ربما تكون لديها الإجابات التي تبحثين عنها.‬
‫إذًا...‬
‫من أين نبدأ؟‬